Literature of Hawaii
Nathaniel Bright Emerson
Publisher: DigiCat
Summary
In the 'Literature of Hawaii,' Nathaniel Bright Emerson presents an invaluable compilation that serves to bridge the cultural gap between Western and Hawaiian traditions. The book provides original Hawaiian songs replete with their rich, rhythmic compositions, which are then meticulously translated into English. These songs do not merely entertain; they are woven into the very fabric of Hawaiian life, evoking powerful themes from the realm of mythology to more terrestrial concerns, including social bonds and the intimate human connection to the islands' unique environment. Emerson's literary prowess shines in his translations, maintaining the songs' lyrical beauty while allowing English-speaking readers a glimpse into a world where words and melody capture the essence of an island's soul. As a learned physician and historian, Nathaniel Bright Emerson was deeply embedded within Hawaiian culture, dedicating a significant portion of his life to the study and preservation of its traditions. His scholarly work serves as a testament to his commitment to cultural reverence and comprehension. Emerson's extensive experience and fervent interest in Hawaiian lore are evident in his careful curation and translation of these texts, a manifestation of his admiration and respect for the native heritage. 'Literature of Hawaii' is an essential read not solely for those intrigued by Polynesian cultures but also for lovers of folklore and linguistic aficionados alike. Emerson has created a portal through which a preserved Hawaii speaks to the modern world, whispering tales of ancient gods, communal ties, and environmental synergy. This book is recommended for anyone who wishes to explore the heart of Hawaii, as it provides a rare opportunity to understand and appreciate the poetic tradition that has molded and mirrored Hawaiian society through the ages.