Turn 2021 into a year of reading!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture - Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto - cover

Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture - Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto

Imre Galambos

Publisher: De Gruyter

  • 0
  • 5
  • 0

Summary

This book is about Tangut translations of Chinese literary texts. Although most of the extant Tangut material comprises Buddhist texts, there are also many non-religious texts, which are mostly translations from Chinese. The central concern is how the Tanguts appropriated Chinese written culture through translation and what their reasons for this were. Of the seven chapters, the first three provide background information on the discovery of Tangut material, the emergence of the field of Tangut studies, and the history of the Tangut state. The following four chapters are devoted to different aspects of Tangut written culture and its connection with the Chinese tradition. The themes discussed here are the use of Chinese primers in Tangut education; the co-existence of manuscript and print; the question how faithful Tangut translators remained to the original texts or whether they at times adapted those to the needs of Tangut readership; the degree of translation consistency and the preservation of the intertextual elements of the original works. The book also intends to draw attention to the significant body of Chinese literature that exists in Tangut translation, especially since the originals of some of these texts are now lost.

Other books that might interest you

  • Instant Voice Training - How to Train Your Voice Instantly! - cover

    Instant Voice Training - How to...

    INSTANT Series

    • 0
    • 1
    • 0
    How to Train Your Voice Instantly!
     
    In a world...where your voice totally matters - what do you do if you don't have the sexiest voice, the most commanding voice, the most articulate voice...or are simply not happy with the voice you have?
     
    There is a myriad of reasons to why you would want/need to have a better voice, such as...
     
    * You want to be listened to more instead of falling on deaf ears by other people who can't understand you or can't stand the sound of your voice.
     
    * You want to have a better voice for occupational reason if you're a singer, actor, speaker, etc., in order to get ahead professionally.
     
    * You want to have a better voice to attract the ladies or gentlemen and make more friends for a thriving dating and social life.
     
    * You want to overcome speech impairments that are causing you to stutter or mispronounce your words and creating all sorts of problems for you.
     
    * You want to always feel confident knowing you can walk into any room and command attention with a voice that conveys power and is music to people's ears.
     
    Are you familiar with the proverbial saying "it's not what you say, but how you say it" and how your actual words only make up "7% of communication"? Well, your voice makes up a remaining majority of that.
     
    Thus, how you come across to those around you is determined by your voice, even more so than appearance. Have you ever witnessed a person who didn't' have the polished look, but the second they started talking you became in "awe" by the spellbinding sound effect they had...while the opposite could be said for somebody who looked like a million bucks but didn't have the million-bucks voice to go with that appearance.
     
    You certainly can retrain your voice to give it more control in how you want it to sound from tone, pitch, volume, and even accent by doing a series of vocal training exercises.
     
    Within "Instant Voice Training":
     
    * How to bring your voice forward via doing "mouth pull-ups" to unleash your dynamic, vibrant powerful voice.
     
    * How to determine the type of voice you have and the best approach to calibrate it for best utilization.
     
    * How to apply singing techniques to your speaking voice to propel your vocal projection to a whole new level.
     
    * How to practice sustaining sound control when speaking for long periods of time so you don't damage your vocal cords.
     
    * How to perform the breathing muscle "push up/release out" technique to allow more air intake for clearer articulation with resonance.
     
    * Plus, custom practical "how-to" strategies, techniques, applications and exercises on how to improve your voice.
     
    ...and much more.
     
    Imagine being able to go anywhere knowing that you can speak up whenever you want with a voice that people will listen to and accept what you have to say because you're so eloquently articulate. That's what having a golden voice will do for you.
     
    Your voice is the ultimate weapon in your arsenal. It can move mountains.
    Show book
  • English Grammar And Punctuation (Speedy Study Guides) - cover

    English Grammar And Punctuation...

    Speedy Publishing

    • 1
    • 2
    • 0
    Familiarize yourself with the basic rules of grammar by reviewing the common rules per part of speech. To reinforce points per rule, this guide comes with examples of incorrect, correct and better uses of each part of speech. With this guide, English grammar is no longer as intimidating as before. Grab a copy today.
    Show book
  • English Fundamentals 1 (Speedy Study Guides) - cover

    English Fundamentals 1 (Speedy...

    Speedy Publishing

    • 0
    • 1
    • 0
    A concrete foundation is essential in comprehending and writing complex English literary pieces. A thorough understanding of the parts of speech is the first step of the process. This guide will take you through nouns, pronouns, and verbs and so on until you've mastered their concepts and can apply them to your writing. Buy a copy today.
    Show book
  • English Grammar - English Grammar Guide - cover

    English Grammar - English...

    Pamphlet Master

    • 0
    • 1
    • 0
    Pamphlet Master's English Grammar has all information that professionals, teachers and students need in order to improve their proficiency in English. It will give you what it takes to achieve success not only in school but beyond. Included in the pamphlet are: -English Grammar Tips -Tenses -Adjectives -Nouns -Prepositions -Interjection -Verbs -Pronouns
    Show book
  • Argumentative Essay (Speedy Study Guides) - cover

    Argumentative Essay (Speedy...

    Speedy Publishing

    • 0
    • 1
    • 0
    Persuade your readers to take your side of the argument by learning to craft strong argumentative essays exploding with well-picked information. This quick study guide will help you become more effective at argumentative writing. In the next pages, you will learn about doable tips on and the different stages of writing. Master the art of persuasion by ordering a copy today.
    Show book
  • English Vocabulary (Speedy Study Guides) - cover

    English Vocabulary (Speedy Study...

    Speedy Publishing

    • 1
    • 2
    • 0
    Know how to correctly and sufficiently express yourself in all situations. Complete these sample phrases with the right words and you should have the right message across. Divided depending on the theme, going through this list can be done in a jiffy. In a less than a minute, you should be writing or speaking grammatical correct phrases that perfectly relay your thoughts.
    Show book