You wouldn't limit the air you breathe. Why limit your readings?
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture - Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto - cover

Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture - Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto

Imre Galambos

Publisher: De Gruyter

  • 0
  • 5
  • 0

Summary

This book is about Tangut translations of Chinese literary texts. Although most of the extant Tangut material comprises Buddhist texts, there are also many non-religious texts, which are mostly translations from Chinese. The central concern is how the Tanguts appropriated Chinese written culture through translation and what their reasons for this were. Of the seven chapters, the first three provide background information on the discovery of Tangut material, the emergence of the field of Tangut studies, and the history of the Tangut state. The following four chapters are devoted to different aspects of Tangut written culture and its connection with the Chinese tradition. The themes discussed here are the use of Chinese primers in Tangut education; the co-existence of manuscript and print; the question how faithful Tangut translators remained to the original texts or whether they at times adapted those to the needs of Tangut readership; the degree of translation consistency and the preservation of the intertextual elements of the original works. The book also intends to draw attention to the significant body of Chinese literature that exists in Tangut translation, especially since the originals of some of these texts are now lost.

Other books that might interest you

  • Conversational French Dialogues - Over 100 French Conversations and Short Stories - cover

    Conversational French Dialogues...

    Mastery Lingo

    • 0
    • 1
    • 0
    Is conversational French turning a little too tricky for you? Do you have no idea on how to order a meal or book a room at a hotel?If your answer to any of the previous questions was ‘Yes’, then this book is for you!If there’s even been something tougher than learning the grammar rules of a new language, it’s finding the way to speak with other people in that tongue. Any student knows this – we can try our best at practicing, but you always want to avoid making embarrassing mistakes or not getting your message through correctly. ‘How do I get out of this situation?’ many students ask themselves, to no avail, but no answer is forthcoming.Until now. We have compiled MORE THAN ONE HUNDRED French Stories for Beginners along with their translations, allowing new French speakers to have the necessary tools to begin studying how to set a meeting, rent a car or tell a doctor that they don’t feel well! We’re not wasting time here with conversations that don’t go anywhere: if you want to know how to solve problems (while learning a ton of French along the way, obviously), this book is for you!How Conversational French Dialogues works:
     
    Each new chapter will have a fresh, new story between two people who wish to solve a common, day-to-day issue that you will surely encounter in real life.
     
    A French version of the conversation will take place first, followed by an English translation. This ensures that you fully understood just what it was that they were saying!
     
    Before and after the main section of the book, we shall provide you with an introduction and conclusion that will offer you important strategies, tips and tricks to allow you to get the absolute most out of this learning material.
     
    That’s about it! Simple, useful and incredibly helpful; you will NOT need another conversational French book once you have begun reading and studying this one!
     
    We want you to feel comfortable while learning the tongue; after all, no language should be a barrier for you to travel around the world and expand your social circles!
     
    So look no further! Pick up your copy of Conversational French Dialogues and start learning French right now!
    Show book
  • Learn Spanish for Beginners - Easy Step-by-Step Method to Start Learning Spanish Today - cover

    Learn Spanish for Beginners -...

    R.M. Lewis

    • 1
    • 2
    • 0
    FINALLY you are going to learn a 2nd language like you've always told yourself you would!
    
     
    There is no better place to start than the Spanish Beginner's Guide by Discover Language. This guide offers a comprehensive approach to the basics of the Spanish language. Learn Spanish for Beginners is a book for all kinds of learners, whether you are particularly interested in rules and spelling, or if you are trying to build on your vocabulary, this guide covers all of it.
    
     
    In this book you'll learn…
    
     
    •    ALL the beginner level vocabulary there is to know•    Basic greetings and other common Spanish expressions•    Past, present and future tense of verbs•    10 different types of pronouns and when/how to use them•    Rules for correct spelling and punctuation•    And Much More!
    
     
    Spanish is a beautiful language to learn and the 3rd most widely spoken language in the world. Learn Spanish for Beginners is a very good way to start learning because it highlights the often difficult parts of learning a new language and explains it so it can be understood more easily. We do our best by presenting all of the highly important details so the reader can best comprehends what he/she is doing.
    
     
    Audiobook is highly recommended as the most effective way of learning a new language.
    
     
    With almost half a billion (and growing) Spanish speakers in the world, there is no better time than right now to learn Spanish.
    Show book