A world full of adventures is waiting for you!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture - Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto - cover

Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture - Manuscripts and Printed Books from Khara-Khoto

Imre Galambos

Publisher: De Gruyter

  • 0
  • 5
  • 0

Summary

This book is about Tangut translations of Chinese literary texts. Although most of the extant Tangut material comprises Buddhist texts, there are also many non-religious texts, which are mostly translations from Chinese. The central concern is how the Tanguts appropriated Chinese written culture through translation and what their reasons for this were. Of the seven chapters, the first three provide background information on the discovery of Tangut material, the emergence of the field of Tangut studies, and the history of the Tangut state. The following four chapters are devoted to different aspects of Tangut written culture and its connection with the Chinese tradition. The themes discussed here are the use of Chinese primers in Tangut education; the co-existence of manuscript and print; the question how faithful Tangut translators remained to the original texts or whether they at times adapted those to the needs of Tangut readership; the degree of translation consistency and the preservation of the intertextual elements of the original works. The book also intends to draw attention to the significant body of Chinese literature that exists in Tangut translation, especially since the originals of some of these texts are now lost.

Other books that might interest you

  • Greek Myths - Tales of Passion Heroism and Betrayal - cover

    Greek Myths - Tales of Passion...

    Shoshanna Kirk

    • 0
    • 1
    • 0
    Here is the stuff legends are made of in 25 of the most beloved tales from Greek mythology, complemented with gorgeous illustrations by artist Tinou Le Joly Senoville. These classic, timeless stories have been crafted into a concise, intriguing, and very readable romp through the human condition. Arranged by emotional theme—cunning, vanity, vengeance, heroism—each exciting tale hones in on the frailties and strengths, desires and jealousies of gods who attempt to act like mortals and mortals who dare to be gods. Originally conceived to help early civilizations comprehend the emotions and culture of an ancient world, these myths remain as compelling today as they were thousands of years ago. From the miraculous birth of Athena in the heavens to Odysseus and his skillful slaying of the Cyclops on Earth to Persephone's abduction into the underworld, Greek Myths is a glorious introduction to the world of mythology.
    Show book
  • Six by Ten - Stories from Solitary - cover

    Six by Ten - Stories from Solitary

    Mateo Hoke, Taylor Pendergrass

    • 0
    • 1
    • 0
    The growing movement against mass incarceration and harsh sentencing that began with books like The New Jim Crow, gets a human face as the stories of those impacted by the inhumanity of solitary confinement speak out. 
    The New Jim Crow has sold over a million copies and continues to be a focal point in the conversation about mass incarceration, including a new battle over whether or not prisoners can buy and read books like this one. 
    Ava DuVerney's electric documentry, 13, about the inequality of the prison industrial complex, was both critically acclaimed and widely viewed online. 
    The case of Kalif Browder, a juvenile who was locked in solitary for three years and later committed suicide after being released, has been widely discussed and featured in major news outlets. His story shined a light on the harsh reality of solitary, in particular for youth prisoners. 
    This book uses the power of oral history to weave together a stark portrait of what it is like in America’s most hostile prison environment: a six by ten cell in solitary.
    Show book
  • The River Twice - Poems - cover

    The River Twice - Poems

    Kathleen Graber

    • 0
    • 3
    • 0
    An impressive new collection from a poet whose previous book was a finalist for both the National Book Award and the National Book Critics Circle Award 
    Taking its title from Heraclitus's most famous fragment, The River Twice is an elegiac meditation on impermanence and change. The world presented in these poems is a fluid one in which so much—including space and time, the subterranean realm of dreams, and language itself—seems protean, as the speaker's previously familiar understanding of the self and the larger systems around it gives way. Kathleen Graber’s poems wander widely, from the epistolary to the essayistic, shuffling the remarkable and unremarkable flotsam of contemporary life. One thought, one memory, one bit of news flows into the next. Yet, in a century devoted to exponentially increasing speed, The River Twice unfolds at the slow pace of a river bend. While the warm light of ideas and things flashes upon the surface, that which endures remains elusive—something glimpsed only for an instant before it is gone.
    Show book
  • Double Homicide - Two Tales of True Crime - cover

    Double Homicide - Two Tales of...

    John Coston

    • 0
    • 1
    • 0
    Two riveting true crime sagas—of a mother who murdered her two sons, and a sex-crazed serial killer who terrorized Montana—together in one volume.   In this terrifying collection, veteran reporter and former Wall Street Journal editor John Coston recounts the disturbing crimes of Ellen Boehm and Wayne Nance, two seemingly ordinary citizens who killed for the most twisted and selfish reasons.  Sleep, My Child, Forever: Single mom Ellen Boehm appeared to be a devoted mother. But in reality, she was unequipped for motherhood, financially strapped, and desperate. Within a year of each other, her sons, ages two and four, died mysteriously, and Boehm’s eight-year-old daughter suffered a near-fatal accident when a hair dryer fell into the girl’s bath. Det. Sgt. Joseph Burgoon of St. Louis Homicide soon unraveled a labyrinth of deception, greed, and obsession that revealed a cold-blooded killer whose get-rich-quick scheme came at the cost of her children’s lives.  To Kill and Kill Again: To neighbors, Wayne Nance appeared to be an affable, considerate, and trustworthy guy. No one knew that he was the “Missoula Mauler,” a psychopath responsible for a series of sadistic sex slayings that rocked the idyllic town between 1974 and 1986. His victims included a preacher’s wife, a teenage runaway, and a female acquaintance. Then, one September night, Nance pushed his luck, preying on a couple that lived to tell the tale.
    Show book
  • How Wealth Rules the World - Saving Our Communities and Freedoms from the Dictatorship of Property - cover

    How Wealth Rules the World -...

    Ben G. Price

    • 0
    • 1
    • 0
    Crackdowns on local democracy are accelerating, as corporate and state interests continue efforts to repress social movements. In this well-timed book, Ben Price presciently reveals structures of power and law that facilitate blatant corporate supremacy in the United States. Price uses his years of experience as a community organizer and a careful reading of history to show how a legal paradigm that facilitated slavery and the fossil fuel economy has endured and adapted over time – today barricading our communities and squelching dissent. 
     
    Many books have been written about wealth, power and politics in the United States. Most of them make intuitive sense. Wealthy people use their power to influence and control politics. But Ben Price's new book is often counterintuitive as he explores how wealth itself is imbued with power. He answers questions such as: 
     
    How is the American Legislative Exchange Council – a modern states' rights, free market capitalist group – the intellectual and political descendant of George Washington's Federalist Party? 
    How was the Fourteenth Amendment that emancipated African American slaves from their status as property used by a reactionary Supreme Court to grant legal “personhood” to private corporations? 
    How are cities seen under our legal doctrine as “public corporations,” devoid of real governing authority? 
     
    Further, Price identifies key counterrevolutions in U.S. history that squelched the transformative potential of the Civil War and American Revolution, and traces the roots of colonial and imperial systems of control. He links them to modern “free trade” agreements and other antidemocratic structures used to supersede democracy to this day. 
     
    For some, this will come as no surprise. For others, it will be a rude, though necessary, awakening. “The white man's municipalities are just reservations, like ours,” said a resident of Pine Ridge Reservation, who Price spoke with. "The difference is, we know we live on reservations. The white man doesn't.” 
     
    Crucially, Price shares insight into how social movements can plant seeds of a new legal system that makes the liberty, civil rights and dignity of humans and ecosystems its ultimate purpose. In fact, he introduces the reader to people who are doing just that.
    Show book
  • The American Revolution: From the Rejection of the Stamp Act Until the Final Victory - Complete History of the Uprising; Including Key Speeches and Documents of the Epoch: First Charter of Virginia Mayflower Compact The Stamp Act Continental Association Declaration of Independence - cover

    The American Revolution: From...

    Thomas Jefferson, John Fiske,...

    • 0
    • 1
    • 0
    This edition offers you a complete overview of the American history before the great revolution, the wars after the uprising, and the impact of the revolution itself. This meticulously edited book includes all the documents which are crucial for the history of USA before and after the Revolution and the works that influenced the revolutionary thinking. 
    Contents:
    The History of the American Revolution:  
    The Beginnings   
    The Crisis   
    The Continental Congress   
    Independence   
    First Blow at the Centre   
    Second Blow at the Centre   
    Saratoga   
    The French Alliance   
    Valley Forge   
    Monmouth and Newport   
    War on the Frontier   
    War on the Ocean   
    A Year of Disasters   
    Benedict Arnold   
    Yorktown  
    Key Speeches and Documents: 
    First Charter of Virginia (1606) 
    Second Charter of Virginia (1609) 
    Mayflower Compact (1620) 
    Fundamental Orders of Connecticut (1639)  
    Of Plymouth Plantation (1630-1651) 
    The Stamp Act (1765)  
    Declaration of Rights and Grievances (1765) 
    Virginia Resolutions Against the Stamp Act (1765)  
    Glorious News, Boston, Friday 11 O'clock, 16th May 1766 
    Quartering Act of 1765  
    Townshend Act (1767)  
    Continental Association (1774)  
    Give Me Liberty or Give Me Death by Patrick Henry (1775) 
    Thanksgiving Proclamations (1776, 1777, 1782, 1789)  
    Common Sense (1776) 
    Declaration of Independence (1776) 
    Articles of Confederation (1777) 
    Constitution (1787)
    Show book