Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
Magyarazni - cover

Magyarazni

Helen Hajnoczky

Publisher: Coach House Books

  • 0
  • 2
  • 0

Summary

The word "magyarázni" (pronounced MUG-yar-az-knee) means "to explain" in Hungarian, but translates literally as "make it Hungarian." This faux-Hungarian language primer, written in direct address, invites readers to experience what it's like to be "made Hungarian" by growing up with a parent who immigrated to North America as a refugee. In forty-five folk-art visual poems each paired with a written poem, Hajnoczky reveals the beauty and tension of first-generation cultural identity.
 
‘Because translation between cultures is always fraught – and yet somehow translate we must – Magyarázni explores language and cultural identity in the permeable space fomenting between family and society, word and image initiating us into a new alphabet of lived meaning. In reading we wonder along with Magyarázni’s wandering “you,” we care and get entangled in the “brambles of your cursive,” we too are “made Hungarian.”’ —Oana Avasilichioaei
 
‘Familiar but out of reach, Magyarázni reforms the language of home on the tip of your tongue, a language of knotted cursive and bubbled syntax; folksong and stovetop. Each letter blossoms as a hand-drawn flower and a sputtering drone of spits and pith. Magyarázni punctuates every I with a poppy seed, every C with the splinter­ed foil of a solemn treat. Mournful and personal, Magyarázni calls out for the language of family.’ —Derek Beaulieu
Available since: 05/01/2016.
Print length: 104 pages.

Other books that might interest you

  • Going down Hill on a Bicycle - cover

    Going down Hill on a Bicycle

    Henry Charles Beeching

    • 0
    • 0
    • 0 
    LibriVox volunteers offer you 9 different recordings of Going down Hill on a Bicycle by Henry Charles Beeching. This was the weekly poetry project for the week of April 25th, 2010.
    Show book
  • The Night Heron (NHB Modern Plays) - cover

    The Night Heron (NHB Modern Plays)

    Jez Butterworth

    • 0
    • 0
    • 0 
    A dark, funny, spellbinding play about a group of outcasts and eccentrics gathered in the Cambridgeshire fens. From the author of the smash-hit Jerusalem.
The sighting of a rare bird attracts attention to a remote part of the fens. The visiting birdwatchers cannot know what dangers lie in the freezing darkness of the marshes. In an isolated cabin, Wattmore, bruised and bleeding, is recording the Old Testament onto cassette. Griffin arrives with fish and chips. Salvation is at hand - a cash prize for winning the university poetry competition, plus the arrival of a potential lodger. Meanwhile, the local townsfolk are stirring...
'It's funny, it's sad, it's haunting and it is also strangely beautiful. Best of all, it is quite unlike anything you have seen before' Telegraph
    Show book
  • North American Stadiums - cover

    North American Stadiums

    Grady Chambers

    • 0
    • 0
    • 0 
    Winner of the inaugural Max Ritvo Poetry Prize, North American Stadiums is an assured debut collection about grace—the places we search for it, and the disjunction between what we seek and where we arrive. 
“You were supposed to find God here / the signs said.” In these poems, hinterlands demand our close attention; overlooked places of industry become sites for pilgrimage; and history large and small—of a city, of a family, of a shirt—is unearthed. Here is a factory emptying for the day, a snowy road just past border patrol, a baseball game at dusk. Mile signs point us toward Pittsburgh, Syracuse, Salt Lake City, Chicago. And god is not the God expected, but the still moment amid movement: a field “lit like the heart / of the night,” black stars stitched to the yellow sweatshirts of men in a crowd. 
A map “bleached / pale by time and weather,” North American Stadiums is a collection at once resolutely unsentimental yet deeply tender, illuminating the historical forces that shape the places we inhabit and how those places, in turn, shape us.
    Show book
  • Short Poetry Collection 077 - cover

    Short Poetry Collection 077

    Various Various

    • 0
    • 0
    • 0 
    This is a collection of poems read by LibriVox volunteers for the month of March 2009.
    Show book
  • The Flag Goes By - cover

    The Flag Goes By

    Henry Holcomb Bennett

    • 0
    • 0
    • 0 
    In celebration of Independence Day in the United States, 2006, LibriVox volunteers bring you ten different recordings of The Flag Goes By by Henry Holcomb Bennett. This was the Weekly Poetry project for the week of July 2nd, 2006.(Summary by Annie Coleman)
    Show book
  • Celebrate Through Heartsongs - cover

    Celebrate Through Heartsongs

    Mattie J. T. Stepanek

    • 0
    • 1
    • 0 
    A spiritual and uplifting collection of poems, from the New York Times bestselling poet and peacemaker Mattie J. T.Stepanek. Mattie J.T.Stepanek is an award-winning poet whose struggle with a rare form of muscular dystrophy has touched the lives of people nationwide. Celebrate through Heartsongs, his third audio program, contains inspiring poems written between the ages of three and eleven, and continues to spread Mattie's message of universal hope, peace, courage, and love. Hearing Mattie's own voice adds to the appeal this program will have for people of all ages, religions, and beliefs.
    Show book