"There is more treasure in books than in all the pirates' loot on Treasure Island." - Walt Disney
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Novelle Rusticane - Little Novels of Sicily - Bilingual parallel text - Bilingue con testo inglese a fronte: Italian - English Italiano - Inglese (Dual Language Easy Reader) - cover

Novelle Rusticane - Little Novels of Sicily - Bilingual parallel text - Bilingue con testo inglese a fronte: Italian - English Italiano - Inglese (Dual Language Easy Reader)

Giovanni Verga

Translator D. H. Lawrence

Publisher: Kentauron

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

*** Italiano (for English scroll down) ***
 
Edizione Bilingue (con testo inglese a fronte) specifica per eBookSe sei interessato ad imparare o migliorare il tuo inglese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Inglese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.* Sui dispositivi più recenti e su alcune app per tablet e smartphone, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.** Ruotare il dispositivo in orizzontale e/o ridurre il corpo del testo può migliorare la visualizzazione di alcuni paragrafi.§Questo ebook è basato sull'opera di Giovanni Verga Novelle Rusticane scritta nel 1883.La traduzione è dello scrittore e poeta D. H. Lawrence.Il testo del romanzo è completo e inalterato.
 
*** English ***
 
First Published in a single volume in 1883, the stories collected in Little Novels of Sicily are drawn from the Sicily of Giovanni Verga's childhood, reported at the time to be the poorest place in Europe. Verga's style is swift, sure, and implacable; he plunges into his stories almost in midbreath, and tells them with a stark economy of words. There's something dark and tightly coiled at the heart of each story, an ironic, bitter resolution that is belied by the deceptive simplicity of Verga's prose, and Verga strikes just when the reader's not expecting it.Giovanni Carmelo Verga (2 September 1840 – 27 January 1922) was an Italian realist (Verismo) writer, best known for his depictions of life in his native Sicily, and especially for the short story (and later play) Cavalleria Rusticana and the novel I Malavoglia (The House by the Medlar Tree).Sicilian novelist and playwright, is surely the greatest writer of Italian fiction, after Manzoni.As a young man he left Sicily to work at literature and mingle with society in Florence and Milan, and these two cities, especially the latter, claim a large share of his mature years. He came back, however, to his beloved Sicily, to Catania, the seaport under Etna, to be once more Sicilian of the Sicilians and spend his long declining years in his own place.Translator D. H. Lawrence surely found echoes of his own upbringing in Verga's sketches of Sicilian life: the class struggle between property owners and tenants, the relationship between men and the land, and the unsentimental, sometimes startlingly lyric evocation of the landscape. Just as Lawrence veers between loving and despising the industrial North and its people, so too Verga shifts between affection for and ironic detachment from the superstitious, uneducated, downtrodden working poor of Sicily. If Verga reserves pity for anyone or anything, it is the children and the animals, but he doesn't spare them. In his experience, it is the innocents who suffer first and last and always.Italian easy readers: If you are learning or improving your Italian or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph Italian-English parallel text version.

Other books that might interest you

  • Arbitrary and Unnecessary - cover

    Arbitrary and Unnecessary

    Daniel Piper

    • 0
    • 0
    • 0
    Stories, poems etc. by comedian, poet etc. Daniel Piper 
    “A rare treat. One of the best creative minds in the business” (Wallpaper magazine) 
    “Undeniably funny” (The Stage) 
    “A clear front runner among up-and-coming comics” (The Skinny)
    Show book
  • The Little Book of Rude Words - cover

    The Little Book of Rude Words

    Sid Finch

    • 1
    • 7
    • 0
    Swearing is an art form, and with this handy collection of obscenities you can be the Picasso of profanity. Bursting with obnoxious insults and filthy names for unmentionable acts, 'The Little Book of Rude Words' will leave you shocked and tickled by how creatively crude our language can be.
    Show book
  • Polish Vocabulary Book - A Topic Based Approach - cover

    Polish Vocabulary Book - A Topic...

    Pinhok Languages

    • 0
    • 0
    • 0
    Polish vocabulary book + Polish dictionaryThis Polish vocabulary book contains more than 3000 words and phrases which are grouped by topic to make it easier for you to pick what to learn first. On top of that, the index in the second half of the book provides you with a basic Polish-English as well as English-Polish dictionary which makes this a great resource for learners of all levels.
     
    What you can expect from this book:This Polish learning resource is a combination of Polish vocabulary book and a two-way basic Polish dictionary:Part 1 - Topic based Polish vocabulary book: This is the main part of the book and represents a list of chapters each containing Polish vocabularies for a certain topic. The Polish vocabularies in the chapters are unsorted on purpose to separate remembering them from a defined alphabetical order. You can start at any chapter and dive directly into the topics that interest you the most.Part 2 - Basic English-Polish dictionary: The index in the second half of the book can be used as a basic Polish dictionary to look up words you have learned but can't remember or learn new words you need.Part 3 - Basic Polish-English dictionary: Easy to use and with just the right amount of words, this third part finishes off with a second index that allows you to look for Polish words and directly find the English translation
     
    How to use this Polish vocabulary book:Not sure where to start? We suggest you first work your way through the verbs, adjectives and phrases chapters in part one of the book. This will give you a great base for further studying and already enough vocabulary for basic communication. The Polish dictionaries in part two and three can be used whenever needed to look up words you hear on the street, English words you want to know the Polish translation for or simply to learn some new words.
     
    Some final thoughts:Vocabulary books have been around for centuries and as with so many things that have been around for some time, they are not very fashionable and a bit boring, but they usually work very well. Together with the basic Polish dictionary parts, this vocabulary book is a great resource to support you throughout the process of learning Polish and comes in particularly handy at times when there is no internet to look up words and phrases.
    Show book
  • Writers' & Artists' Yearbook 2017 - cover

    Writers' & Artists' Yearbook 2017

    Bloomsbury Bloomsbury Publishing

    • 0
    • 1
    • 0
    This bestselling guide to all areas of publishing and the media is completely revised and updated every year. The Yearbook  is packed with advice, inspiration and practical guidance on who to contact and how to get published. 
     
    New articles in the 2017 edition on: 
     
    Stronger together: writers united by Maggie Gee 
    Life writing: telling other people's stories by Duncan Barrett (co-author of the Sunday Times bestseller GI Brides) 
    The how-to of writing 'how-to' books by Kate Harrison (author of the 5:2 Diet titles) 
    Self-publishing Dos and Dont's by Alison Baverstock 
    The Path to a bestseller by Clare Mackintosh (author of the 2015 Let Me Go) 
    Getting your lucky break by Claire McGowan  
    Getting your poetry out there by Neil Astley (MD and Editor at Bloodaxe Books) 
    Selling yourself and your work online by Fig Taylor 
    Then and now: becoming a science fiction and fantasy writer - Aliette de Bodard 
    Writing (spy) fiction - Mick Herron 
    Making waves online - Simon Appleby 
     
    All articles are reviewed and updated every year. Key articles on Copyright Law, Tax, Publishing Agreements, E-publishing, Publishing news and trends are fully updated every year. 
     
    Plus over 4,000 listings entries on who to contact and how across the media and publishing worlds 
     
    In short it is 'Full of useful stuff' - J.K. Rowling 
     
    Foreword to the 2017 edition by Deborah Levy.
    Show book
  • Sherlock Holmes: Two Plays - cover

    Sherlock Holmes: Two Plays

    Arthur Conan Doyle, John Scott

    • 0
    • 0
    • 0
    Sherlock Holmes is the greatest detective the world has ever seen, and he knows it. As the famous bank-robber, John Clay, says to him, 'You think of everything, Mr Holmes. You're very clever.' People come to him with problems that no one, not even the police, can solve. Holmes sits, and thinks, and smokes his pipe, and in the end he finds the answer. In these plays, based on two of his stories, Holmes, helped by his old friend, Dr Watson, uses his great intelligence to solve two unusual and interesting cases.
    Show book
  • Baby Animals - Starter Level - cover

    Baby Animals - Starter Level

    Richard Northcott

    • 0
    • 0
    • 0
    Dolphins are interactive graded readers specially designed to make developing language skills fun for younger learners. Full-color illustrations and cross-curricular content stimulate students' interest and maintain their attention, while carefully graded English introduces them to new language points in an entertaining context. Integrated activities for every page of story text encourage students to practice newly acquired language skills.An Oxford University Press media production.
    Show book