The Midnight Court - And Other Poems

Frank O'Connor

Summary

Irish literary heavyweight Frank O’Connor translates the ribald and raucous Gaelic masterpiece in a work originally banned by the Irish government.  As a teacher and translator of Irish verse, Frank O’Connor brought to the world’s attention many fine poems from his native land, few as enduring—and none as controversial—as Brian Merriman’s The Midnight Court. An eighteenth-century masterpiece widely recognized as the greatest comic poem in Irish literature, The Midnight Court is a hilarious and insightful take on the battle of the sexes. In the court of a fairy queen, the men and women of Ireland air their grievances with one another. The competing lists of complaints are as long as they are uproarious, and when the queen rules in favor of the women, all young Irish bachelors are doomed to a terrible fate: marriage.The Midnight Court has now taken its rightful place in the Irish literary canon, but when O’Connor’s English translation was first published in 1945, the Irish government banned it as obscene. In a delicious irony that might have been lifted from one of O’Connor’s short stories, the Gaelic original met with no censure. Here, as it first appeared, is Frank O’Connor’s faithful, funny, and eloquent translation of one of the most important works in Irish literature.

Available since: 08/12/2014.

Print length: 53 pages.

Poetry & Theatre

Other books that might interest you

Short Poetry Collection 109

Various

This is a collection of poems read by LibriVox volunteers for June 2012.

Show book

Empyrean Realms

Taimur Awan

This unique collection of poems explores religion, mysticism, and love, spiritual transcendence and the quest for the divine, devotional and theological themes, and traditional love poetry, in a lyrical and accessible style and grounded in literary tradition.

Show book

Eugene Onéguine

Alexander Pushkin

Eugene Oneguine is a classic of Russian literature, and its eponymous protagonist has served as the model for a number of Russian literary heroes (so-called superfluous men). It was published in serial form between 1825 and 1832. The first complete edition was published in 1833, and the currently accepted version is based on the 1837 publication.Almost the entire work is made up of 389 stanzas of iambic tetrameter with the unusual rhyme scheme "AbAbCCddEffEgg", where the uppercase letters represent feminine rhymes while the lowercase letters represent masculine rhymes. This form has come to be known as the "Onegin stanza" or the "Pushkin sonnet." The rhythm, innovative rhyme scheme, the natural tone and diction, and the economical transparency of presentation all demonstrate the virtuosity which has been instrumental in proclaiming Pushkin as the undisputed master of Russian poetry.The story is told by a narrator (a lightly fictionalized version of Pushkin's public image), whose tone is educated, worldly, and intimate. The narrator digresses at times, usually to expand on aspects of this social and intellectual world. This allows for a development of the characters and emphasizes the drama of the plot despite its relative simplicity. The book is admired for the artfulness of its verse narrative as well as for its exploration of life, death, love, ennui, convention and passion. (Introduction from Wikipedia)

Show book

The Poetry of Lewis Carroll -...

Lewis Carroll

Lewis Carroll was born Charles Lutwidge Dodgson on the 27th January 1832 at Daresbury, Cheshire, the eldest boy and the third child. Another eight followed.

When Dodgson was 11, his cleric father moved his family to Croft-on-Tees in the North Riding of Yorkshire. Although his father was active and highly conservative his son was ambivalent with those values and with the Church as a whole.

In his early years Dodgson was educated at home and by age 7 he was reading the likes of ‘The Pilgrim's Progress’. He also spoke with a stammer which he called his ‘hesitation’.

At 12 he was dispatched to Richmond Grammar School in North Yorkshire and then on to Rugby. He sailed through the curriculum. He was accepted at Christ Church, Oxford but two days after arriving he was summoned home: his mother had died of ‘inflammation of the brain’ at only 47.

Dodgson was exceptionally gifted and, when not distracted, achievement came easily to him. He remained at Christ Church studying and teaching in various capacities until his death.

In March 1856, he published the romantic poem ‘Solitude’ as by ‘Lewis Carroll’.

That same year he took up the new art of photography. He soon excelled and became a well-known gentleman-photographer, and even toyed with the idea of making a living out of it. When he ceased photography in 1880, he had his own studio and had created around 3,000 images.

He enjoyed moderate success with his early poems and short stories but had an array of other interests in the pre-Raphaelite circle, Psychical Research and even ordained in the Church of England in 1861.

In July 1862 he told a young Alice Liddell the story that would become his first and greatest success. Alice begged him to write it down, and eventually he did and later presented her with a handwritten and illustrated ‘Alice's Adventures Under Ground’. The publisher Macmillan agreed to publish it as ‘Alice's Adventures in Wonderland’ by Lewis Carroll.

It was a huge and sensational life-changing success. Royalties quickly accumulated as did fan mail.

In 1871, the darker themed sequel ‘Through the Looking-Glass, and What Alice Found There’ was published. A half decade later came ‘The Hunting of the Snark’, a fantastical nonsense poem, as nine tradesmen and a beaver set off to find the snark. It was another enormous success.

He also loved to invent such delights as a writing tablet ‘the nyctograph’ that allowed note-taking in the dark as well as many word games, such as the precursor to ‘Scrabble’, and alternative systems of parliamentary voting. Within the discipline of mathematics, he worked in geometry, linear and matrix algebra, mathematical logic, recreational mathematics and wrote nearly a dozen books on the subject.

Lewis Carroll died of pneumonia following influenza on 14th January 1898 in Guildford, Surrey. He was 65.

1 - The Poetry of Lewis Carroll - An Introduction
2 - The Walrus & the Carpenter by Lewis Carroll
3 - A Lobster Quadrille by Lewis Carroll
4 - Turtle Soup by Lewis Carroll
5 - How Doth the Little Crocodile by Lewis Carroll
6 - Jabberwocky by Lewis Carroll
7 - A Valentine by Lewis Carroll
8 - The Mad Gardener's Song by Lewis Carroll
9 - The Knight's Song by Lewis Carroll
10 - The Deserted Parks by Lewis Carroll
11 - Humpty Dumpty's Recitation by Lewis Carroll
12 - A Boat Beneath a Sunny Sky (Life Is But a Dream) by Lewis Carroll
13 - You Are Old Father William (from Alice's Adventures in Wonderland) by Lewis Carroll
14 - Lays of Sorrow by Lewis Carroll
15 - A Sea Dirge by Lewis Carroll
16 - Melancholetta by Lewis Carroll
17 - Phantasmagoria.

Show book

M Butterfly

David Henry Hwang

John Lithgow and B. D. Wong recreate their original roles from the Tony Award-winning production of M. Butterfly. Inspired by an actual espionage scandal, a French diplomat discovers the startling truth about his Chinese mistress.An L.A. Theatre Works full-cast performance starring John Lithgow and B.D. Wong alongside Margaret Cho, David Dukes, Joanna Frank, Arye Gross and Kathryn Layng.

Show book

Wendy & Peter Pan (NHB Modern...

Ella Hickson

Ella Hickson's version of J.M. Barrie's much-loved story puts the character of Wendy firmly centre stage, in an adaptation that is refreshingly modern but never loses the charm of the original.


Winter 1908. Snow is falling across London. Wendy Darling and her brothers sleep peacefully in their bedroom, as their parents bicker downstairs. In a sudden flurry of snow their window blows open, and into their lives tumbles a mischievous boy called Peter, followed by a fractious fairy called Tink.


With the aid of a little fairy dust, Wendy agrees to fly with Peter to Neverland, seeing not only the promise of an awfully big adventure, but also the chance to rediscover the key to her parents' lost happiness. Once there, she will give the Lost Boys a run for their money, defeat Captain Hook and his pirate crew, and ultimately, learn what it means to grow up.


Commissioned by the Royal Shakespeare Company, Ella Hickson's Wendy & Peter Pan premiered at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford-upon-Avon, in December 2013. It was revived by the RSC in 2015.


The play will suit any theatre company or youth group looking to stage a classic tale, full of magic, adventure and strong female roles.

Show book