As many books as you want!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Eva - A Novel by Carry van Bruggen - Translated and with a Commentary by Jane Fenoulhet - cover

Eva - A Novel by Carry van Bruggen - Translated and with a Commentary by Jane Fenoulhet

Carry van Bruggen

Translator Jane Fenoulhet

Publisher: UCL Press

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Eva
(1927), a novel by Dutch writer Carry van Bruggen, is an experiment in depicting a
woman’s life from girlhood to marriage, and beyond, to sexual freedom and
independence. At the same time, the narrative expresses Eva’s dawning sense of
self and expanding subjectivity through a stream of consciousness told by a
shifting narrator. Burdened all of her life by feelings of shame, at the end of
the novel Eva overcomes this legacy of her upbringing and declares that it is
‘bodily desire that makes love acceptable’.

 
Carry van Bruggen’s rich and varied language conveys Eva’s
experience of the world. Powerful memories of an orthodox Jewish childhood
pervade the novel with its fluid sense of time. As Eva puts it, ‘I let these
years slip through my fingers like a stream of dry, glinting sand.’

 
Jane Fenoulhet makes this important, modernist novel accessible
to English readers for the first time. While it can be described as a
becoming-woman of both Eva and her creator, so can the translation be seen as
the translator’s own becoming, as Fenoulhet explains in the accompanying commentary,
where she also describes the challenges of translating van Bruggen’s dynamic,
intense narrative. For Fenoulhet, translation is more a matter of personal
engagement with the novel than a matter of word choice and style. In this way,
the emotional and intellectual life of the main character is re-enacted through
translation.   ,

Other books that might interest you

  • Tainted Witness - Why We Doubt What Women Say About Their Lives - cover

    Tainted Witness - Why We Doubt...

    Leigh Gilmore

    • 0
    • 1
    • 0
    In 1991, Anita Hill's testimony during Clarence Thomas's Senate confirmation hearing brought the problem of sexual harassment to a public audience. Although widely believed by women, Hill was defamed by conservatives and Thomas was confirmed to the Supreme Court. The tainting of Hill and her testimony is part of a larger social history in which women find themselves caught up in a system that refuses to believe what they say. Hill's experience shows how a tainted witness is not who someone is, but what someone can become. Why are women so often considered unreliable witnesses to their own experiences? How are women discredited in legal courts and in courts of public opinion? Why is women's testimony so often mired in controversies fueled by histories of slavery and colonialism? How do new feminist witnesses enter testimonial networks and disrupt doubt? Tainted Witness examines how gender, race, and doubt stick to women witnesses as their testimony circulates in search of an adequate witness. Judgment falls unequally upon women who bear witness, as well-known conflicts about testimonial authority in the late twentieth and early twenty-first centuries reveal. Women's testimonial accounts demonstrate both the symbolic potency of women's bodies and speech in the public sphere and the relative lack of institutional security and control to which they can lay claim. Each testimonial act follows in the wake of a long and invidious association of race and gender with lying that can be found to this day within legal courts and everyday practices of judgment, defining these locations as willfully unknowing and hostile to complex accounts of harm. Bringing together feminist, literary, and legal frameworks, Leigh Gilmore provides provocative readings of what happens when women's testimony is discredited. She demonstrates how testimony crosses jurisdictions, publics, and the unsteady line between truth and fiction in search of justice.
    Show book
  • Why People Cooperate - The Role of Social Motivations - cover

    Why People Cooperate - The Role...

    Tom R. Tyler

    • 0
    • 1
    • 0
    Any organization's success depends upon the voluntary cooperation of its members. But what motivates people to cooperate? In Why People Cooperate, Tom Tyler challenges the decades-old notion that individuals within groups are primarily motivated by their self-interest. Instead, he demonstrates that human behaviors are influenced by shared attitudes, values, and identities that reflect social connections rather than material interests. 
      Tyler examines employee cooperation in work organizations, resident cooperation with legal authorities responsible for social order in neighborhoods, and citizen cooperation with governmental authorities in political communities. He demonstrates that the main factors for achieving cooperation are socially driven, rather than instrumentally based on incentives or sanctions. Because of this, social motivations are critical when authorities attempt to secure voluntary cooperation from group members. Tyler also explains that two related aspects of group practices--the use of fair procedures when exercising authority and the belief by group members that authorities are benevolent and sincere--are crucial to the development of the attitudes, values, and identities that underlie cooperation. 
      With widespread implications for the management of organizations, community regulation, and governance, Why People Cooperate illustrates the vital role that voluntary cooperation plays in the long-standing viability of groups.
    Show book
  • The Lost Tools of Learning - cover

    The Lost Tools of Learning

    Dorothy L. Sayers

    • 0
    • 1
    • 0
    Dorothy L Sayers also wrote this book: The Mind of the Maker. Which is available for sale through CrossReach Publications. 
    Please see the description for this title below. But first... 
    Our promise: All of our works are complete and unabridged. As with all our titles, we have endeavoured to bring you modern editions of classic works. This work is not a scan, but is a completely digitized and updated version of the original. Unlike, many other publishers of classic works, our publications are easy to read. You won't find illegible, faded, poor quality photocopies here. Neither will you find poorly done OCR versions of those faded scans either with illegible "words" that contain all kinds of strange characters like £, %, &, etc. Our publications have all been looked over and corrected by the human eye. We can't promise perfection, but we're sure gonna try! Our goal is to bring you high quality Christian publications at rock bottom prices. 
    Introduction: 
    That I, whose experience of teaching is extremely limited, should presume to discuss education is a matter, surely, that calls for no apology. It is a kind of behavior to which the present climate of opinion is wholly favorable. Bishops air their opinions about economics; biologists, about metaphysics; inorganic chemists, about theology; the most irrelevant people are appointed to highly technical ministries; and plain, blunt men write to the papers to say that Epstein and Picasso do not know how to draw. Up to a certain point, and provided that the criticisms are made with a reasonable modesty, these activities are commendable. Too much specialization is not a good thing. There is also one excellent reason why the veriest amateur may feel entitled to have an opinion about education. For if we are not all professional teachers, we have all, at some time or other, been taught. Even if we learnt nothing, perhaps in particular if we learnt nothing, our contribution to the discussion may have a potential value.
    Show book
  • Indescribable - 100 Devotions for Kids About God and Science - cover

    Indescribable - 100 Devotions...

    Louie Giglio

    • 1
    • 3
    • 0
    Discover the Wonders of the Universe with the Creator. Based on Louie Giglio's popular messages "Indescribable" and "How Great Is Our God," Indescribable: 100 Devotions About God & Science will help kids discover the incredible creation of our indescribable God.  
    Indescribable displays the majesty of creation with scientific findings, photography, and original illustrations. These 100 devotions encourage awe at God's creativity with an in-depth look at:Space, galaxies, planets, and starsEarth, geology, oceans, and weatherAnimals: from hummingbirds to dinosaursOur minds, bodies, and imaginations 
    Indescribable: 100 Devotions About God & Science has sold over 100,000 copies! This book is perfect for children, ages 6-10 years old, and each devotional features a:"Be Amazed" section with fascinating scientific factsEasy-to-follow, hands-on STEM activityClosing prayer 
    Psalm 19:1 says, "The heavens tell the glory of God. And the skies announce what his hands have made." It's impossible to out-imagine God. He orchestrates time, creates light, and speaks things into existence--from the largest stars to the smallest starfish. God is the powerful, purposeful, personal, unparalleled Creator. 
    Check out Louie Giglio's other bestselling science devotional, How Great Is Our God: 100 Indescribable Devotions About God and Science.
    Show book
  • Forgiveness Work - Mercy Law and Victims' Rights in Iran - cover

    Forgiveness Work - Mercy Law and...

    Arzoo Osanloo

    • 0
    • 1
    • 0
    A remarkable look at an understudied feature of the Iranian justice system, where forgiveness is as much a right of victims as retribution 
    Iran’s criminal courts are notorious for meting out severe sentences—according to Amnesty International, the country has the world’s highest rate of capital punishment per capita. Less known to outside observers, however, is the Iranian criminal code’s recognition of forgiveness, where victims of violent crimes, or the families of murder victims, can request the state to forgo punishing the criminal. Forgiveness Work shows that in the Iranian justice system, forbearance is as much a right of victims as retribution. Drawing on extended interviews and first-hand observations of more than eighty murder trials, Arzoo Osanloo explores why some families of victims forgive perpetrators and how a wide array of individuals contribute to the fraught business of negotiating reconciliation. 
    Based on Qur’anic principles, Iran’s criminal codes encourage mercy and compel judicial officials to help parties reach a settlement. As no formal regulations exist to guide those involved, an informal cottage industry has grown around forgiveness advocacy. Interested parties—including attorneys, judges, social workers, the families of victims and perpetrators, and even performing artists—intervene in cases, drawing from such sources as scripture, ritual, and art to stir feelings of forgiveness. These actors forge new and sometimes conflicting strategies to secure forbearance, and some aim to reform social attitudes and laws on capital punishment. 
    Forgiveness Work examines how an Islamic victim-centered approach to justice sheds light on the conditions of mercy.
    Show book
  • [BEST PRACTICE] Leadership for the Future - How does new Leadership succeed in companies? 10 expert contributions - cover

    [BEST PRACTICE] Leadership for...

    Simone Janson

    • 0
    • 1
    • 0
    CLIMATE PROTECTION & KNOWLEDGE - HERE YOU FIND: With the purchase of this book you support certified reforestation projects and receive compact information in a quick overview as well as advice tested in practice. The book helps you to achieve success step by step & includes numerous overviews & checklists to make it easier to read.  ALL AUTHORS can be found in the table of contents in the book preview.  PRESS & TESTIMONIALS ON THE EDITOR: Write a review on this book – more informations on berufebilder.de/en/press/. FAZ: "[Simone Janson] gives practical tips on how to reach your goals with less effort and make life easier. DIE ZEIT: "She also runs the blog Berufebilder, which is one of the most read blogs for profession, education & career in Germany. Hamburger Abendblatt: "Simone Janson knows her stuff! Rheinische Post: "If you are looking for orientation, you will find it here. amazingbytes: "I couldn't put down Simone Janson's book until I was completely through... unreservedly recommendable! PERSONALFUEHRUNG Magazine: "Simone Janson has compiled the most important rules. Press & Information Office of the German Federal Government: "Thank you for your super news-service. Dr. Margrit Bielmeier, MBHR Consulting: "Your great Best of HR-Berufebilder-Blog has been with me for years."  CONTENT: Employees today expect flexibility combined with security, compatibility of work and family, flat hierarchies, participation in decisions as well as an independent, meaningful work. This demands a lot from leaders: renunciation of vanity, loss of control, involvement in decision-making processes, and at the same time sovereignty. How can the [seeming] contradiction succeed? Answers find our renowned experts. They deal with various topics such as self-management, leadership, agility, project management, respect, leadership & conversations.  TAILOR-MADE SERVICE! With our detailed special table of contents [see bookpreview] & additional material to the book, which you as a reader can find free of charge on Best of HR - Berufebilder.de® – read more in the book. Our members can find special information & individual help on their desired topic through berufebilder.de/en/academy/. Just contact us!  ABOUT: Simone Janson is a publisher & one of the 20 most important German female bloggers according to Blogger-Relevance-Index & Wikipedia – also see her Wikipedia entry. She is Keynote Speaker, consultant for companies such as Samsung, OTTO or Randstad in HR communications & worked for various universities & business schools. Janson has [co]published more than 20 books with publishers such as Redline Wirtschaft, Springer Gabler or Bertelsmann, including the bestseller "The 110%-Lie", translated into several languages, as well as various teaching & university books. She was also a columnist for DIE WELT, t3n & Wirtschaftswoche [Print & Online]. Her publishing house Best of HR - Berufebilder.de® [registered trademark] offers readers tailor-made information: With numerous books, an eLearning on Demand platform, the news service "Best of HR" & more than 300 internationally known authors. All information in German & English.
    Show book