"There is more treasure in books than in all the pirates' loot on Treasure Island." - Walt Disney
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Impostures - cover

Impostures

al-Ḥarīrī

Translator Michael Cooperson

Publisher: NYU Press

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Fifty rogue’s tales translated fifty waysAn itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation.An English-only edition.

Other books that might interest you

  • Mother's Day - cover

    Mother's Day

    Dennis McDougal

    • 3
    • 29
    • 0
    The true story of Theresa Knorr, the twisted child abuser who murdered her daughters—with the help of her sons—told by a former New York Times reporter.   In June 1985, Theresa Cross Knorr dumped her daughter Sheila’s body in California’s desolate High Sierra. She had beaten Sheila unconscious in their Sacramento apartment days earlier, then locked her in a closet to die. But this wasn’t the first horrific crime she’d committed against her own children.   The previous summer, Knorr had shot Sheila’s sister Suesan, then ordered her son to dig the bullet out of the girl’s back with a knife to hide the evidence. The infection that resulted led to delirium—at which point Knorr and her two sons drove Suesan into the mountains, doused her with gasoline, and set her on fire.   It would be almost a decade before her youngest daughter, Terry Knorr Graves, revealed her mother’s history of unfathomable violence. At first, she was met with disbelief by law enforcement and even her own therapist. But eventually, the truth about her monstrous abuse emerged—and here, an award-winning journalist details the jealousy, rage, and domineering behavior that escalated into homicide and shattered a family.    A former reporter for the New York Times and Los AngelesTimes and the author of true-crime classics including Angel of Darkness, about serial killer Randy Kroft, and Blood Cold, about Robert Blake and Bonny Lee Bakley, Dennis McDougal reveals the shocking depths of depravity behind a case that made headlines across the nation.  
    Show book