Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
Walden oder Leben in den Wäldern Walden; or Life in the Woods - Zweisprachige Ausgabe - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) Bilingual edition (German-English) - cover

Walden oder Leben in den Wäldern Walden; or Life in the Woods - Zweisprachige Ausgabe - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) Bilingual edition (German-English)

Henry David Thoreau, Wilhelm Nobbe

Maison d'édition: DigiCat

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

Diese zweisprachige Anthologie vereint die tiefgründigen Reflexionen Henry David Thoreaus mit einer meisterhaften Übersetzung von Wilhelm Nobbe, die den Zeitgeist und die philosophische Tiefe des Originals beibehält. Sie durchstreifen die vielfältigen literarischen Stile von Thoreaus Prosa, die von kontemplativer Stille bis zu leidenschaftlicher Gesellschaftskritik reicht. Diese Sammlung bietet eine seltene Gelegenheit, die ursprüngliche englische Textur von 'Walden' im Kontext ihrer deutschen Interpretation zu erleben. Thoreaus unerbittliche Erforschung von Natur, Selbst und Gesellschaft entfaltet sich auf beiden Seiten sprachlicher Spektren, was den interkulturellen und literarischen Austausch zwischen den Welten des 19. Jahrhunderts beleuchtet. Thoreau, ein zentraler Vertreter des Transzendentalismus, und Wilhelm Nobbe, dessen Übersetzung nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell Brücken schlägt, versammeln in diesem Werk ihre einzigartigen Perspektiven. Thoreaus Essays und Reflexionen über den einfachen Lebensstil und seine philosophischen Exkurse zu Individualismus und Freiheit haben Generationen beeinflusst, während Nobbes Übersetzung die deutsche Leserschaft mit denselben tiefen Gedanken vertraut gemacht hat. Diese zweisprachige Ausgabe bietet Einblicke in das Denken und den kulturellen Kontext ihrer Schöpfer und spiegelt den lebendigen translationalen Dialog des 19. Jahrhunderts wider. Empfohlen für all jene, die literarische Exploration und philosophische Tiefe suchen, lädt diese Anthologie dazu ein, Thoreaus visionäre Welt und Nobbes Übersetzungskünste zu erkunden. Leser können die Bereicherung erleben, die aus der Begegnung mit zwei verschiedenen kulturellen Perspektiven in einem Band entsteht. Mit ihrer Vielfalt an Perspektiven und Themen ermutigt die Sammlung dazu, sich auf tiefgründige Dialoge einzulassen und das Wesen des menschlichen Daseins durch die Augen zweier Meister des geschriebenen Wortes neu zu überdenken.
Disponible depuis: 29/11/2023.
Longueur d'impression: 684 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • Vieles scheint unmöglich bis du es schaffst! - Triathlon-Weltrekord in 45 Tagen - cover

    Vieles scheint unmöglich bis du...

    Dirk Leonhardt

    • 0
    • 0
    • 0
    Einen Ironman zu absolvieren, ist für viele Triathleten das Nonplusultra. Einen Langdistanz-Triathlon 30-mal hintereinander zu bewältigen – und das nonstop –, scheint schier unmöglich. Dirk Leonhardt, zweifacher Familienvater, Banker und Abenteurer, hat sich dieser Herausforderung gestellt. Mit 200 km Schwimmen, 5.400 km Radfahren und 1.336 km Laufen schafft er im Sommer 2020 den bis dato längsten Nonstop-Triathlon der Welt und damit einen Eintrag ins „Guinness Buch der Rekorde".
    
    Warum tut man sich das an? Wie ist ein solches Mammutprojekt zu stemmen? Und wie kann man selbst aus herben Rückschlägen immer wieder neue Motivation ziehen? Dirk Leonhardt gibt Einblicke in seine Gefühls- und Gedankenwelt und berichtet von den höchsten Höhen und tiefsten Tälern, die er zu bewältigen hatte. Er zeigt, dass extreme sportliche Leistungen nur mit großer mentaler Stärke einhergehen, dass Ehrgeiz und Durchhaltevermögen auch Vorbildcharakter haben und warum vor allem die zwischenmenschlichen Begegnungen auf der Strecke dem Ultratriathlon am Ende einen tiefen Sinn gaben.
    Voir livre
  • Briefe 1 - cover

    Briefe 1

    Gottfried Keller

    • 0
    • 0
    • 0
    Nachdem Gottfried Keller durch Konfrontation mit der Realität zur Einsicht gelangte, dass der Beruf des Landschaftsmalers seiner Erwartungshaltung bezüglich eines regelmäßigen und sicheren Einkommens nicht genügte, ebnete eine Laune des Schicksals ihm einen anderen Lebensweg. Aus Langeweile schreibt Keller ein paar Verse, die überraschenderweise sogar veröffentlicht werden und zwar nicht im Eigenverlag. Ermutigt und beflügelt von seiner anscheinend vorhandenen literarischen Begabung erwacht der geisteswissenschaftliche Ehrgeiz in ihm, der schließlich in seinen prosaischen Fähigkeiten mündet. Keller stand in regem Briefverkehr mit seiner Mutter und zahlreichen Freunden, Bekannten und Gesinnungsverwandten, in welchem er detaillierte Auskunft über seine Gefühls- und Gedankenwelt, seine Pläne, Ängste und Wünsche äußert und auch gesellschaftliche und politische Elemente Revue passieren lässt. Historisch aufschlussreich und persönlich. Der Briefe Gottfried Kellers erster Teil!
    Voir livre
  • Tagebücher 1932 - cover

    Tagebücher 1932

    Harry Graf Kessler

    • 0
    • 0
    • 0
    Ein Glücksfall für die Historiker: Harry Graf Kessler (1868 – 1937) beschreibt das Zeitgeschehen der Jahres 1932. Seine Berichterstattungen sind sehr genau und zeugen von der Bildung eines aufgeklärten Europäers. 1932 ist wie ein langer dunkler Dezember ohne Advent und Weihnachten. Der größte Teil des Textes behandelt die aufgeheizten Debatten um die Politik des Tages (5 große Wahlen in 8 Monaten). Den Terror der Nazis auf den Straßen und die Sabotage der Weimarer Institutionen aus den Hinterzimmern des Parlaments.
    Voir livre
  • Lyrikalikus 087 - cover

    Lyrikalikus 087

    Friedrich Frieden, Wilhelm Busch

    • 0
    • 0
    • 0
    Ein kurzweiliger Poetry-Slam, bei welchem Lyrik eines weltberühmten Dichters
    mit semi-akustischen Instrumenten (Gitarren + Bass) und intuitiver Percussion
    untermalt wird. Ob in der Badewanne, unterwegs, auf Parties oder im Bett - auf
    dem Abspielmedium Ihrer Wahl "Play-Prozess starten" und die Reise beginnen lassen....
    Textinhalt von Wilhelm Busch.
    Voir livre
  • Reisen in Europa komplett - cover

    Reisen in Europa komplett

    Stefan Zweig

    • 0
    • 0
    • 0
    Am Beispiel des multiethnischen Österreichs vor der Zwangs-Annektierung durch den deutschen Nazi-Staat verdeutlicht Stefan Zweig auf wunderbare sprachliche Weise, warum alle Völker Europas Mischvölker sind und reine Rassen, falls es überhaupt so etwas wie Rassen gibt, nur in den Köpfen der ewigen Dummköpfe existieren. Die Parallelen zur heutigen Zeit sind unverkennbar, im Prinzip befinden wir uns jetzt – mal wieder – in der gleichen Situation. Jenseits des Politischen steht in „Das Wien von Gestern“ der „homo Wienero“ im Mittelpunkt und dieser wird anhand der zweitausendjährigen Geschichte und der besonderen historischen Stellung Wiens innerhalb seiner mentalen Genetik charakterisiert, welche kein Zufall und von überdurchschnittlicher Freundlichkeit, Weltoffenheit, Kunstverständnis und Kulturliebe geprägt ist. Damit dient der Wiener wie natürlich auch der Österreicher als bestes Beispiel für einen vollkommenen Europäer, frei von niederen Instinkten wie (angeblicher) Patriotismus, Stolz und Wahrheitsgeilheit. Viva Wien! „Salzburg – die Stadt im Rahmen“ und „Herbstwinter in Meran“ ist eine prosaische Liebeserklärung an die Geburtsstadt Mozarts und Südtirol und gleichermaßen eine Verbeugung vor deren einzigartigen Naturlandschaften. An „Brügge“ scheiden sich die Geister, jedenfalls die, welche im Jahre 1904 Zweig dazu trieben, die widersprüchlichen und transzendenten Eindrücke über das belgische Venedig zu verfassen. Anschließend besucht Stefan Zweig „Ypern“, den kleinen Ort in Belgien, welcher durch den erstmaligen militärischen Einsatz von Giftgas durch den durch Patriotismus vergifteten deutschen Staat zu trauriger Berühmtheit gelangte und zeigt sich dabei etwas überrascht über die absurde touristische Vermarktung dieser europäischen Gedenkstätte, bei welcher hunderttausende Menschen für die Erhaltung der Demokratie ihr Leben ließen. In „Die Kathedrale von Chartres“, welche sich unweit von Paris befindet, wir dieser monumentale architektonische Meisterstreich charakterisiert, welcher mit einer Bauzeit von etwa 350 Jahren seinesgleichen sucht. Umso bemerkenswerter aufgrund seiner unzähligen heidnischen und christlichen in Stein verewigten Figuren, mit denen Generationen von Steinmetzen der Zeit ihren Stempel aufdrückten. Bei der „Frühlingsfahrt durch die Provence“ stehen Flora und Fauna des französischen Vorhofs zum Paradies im Mittelpunkt, hingegen „Frühling in Sevilla“ das von außergewöhnlicher Lebensfreude geprägte Flaire der freundlichsten Stadt Spaniens beleuchtet. In „Oxford“ erfahren wir, warum das Studieren an englischen Elite-Unis bis heute nichts von seiner einmaligen und prägenden Besonderheit verloren hat. „Die Gärten im Kriege“ vergleicht zuerst die unterschiedlichen Stimmungen von Bürgern eines deutsch- und eines englischsprachigen Staates in bevorstehenden Kriegszeiten und liefert eine unglaublich gut nachvollziehbare Erklärung für die scheinbar genetisch vererbte Gelassenheit der Engländer. „Hyde-Park“ ist anders, Hyde-Park ist kein Park, keine grüne Wohlfühl-Oase im städtischen Dschungel, kein Erholungsort für Jung und Alt, kein Treffpunkt skurriler Gruppen und obskurer Organisationen, kein Promenaden-Eldorado - zwar alles Vorangesagte durchaus, aber eben nur teilweise, sondern noch viel mehr......
    Inhalt: Das Wien von Gestern, Salzburg – die Stadt im Rahmen, Herbstwinter in Meran, Brügge, Ypern, Die Kathedrale von Chartres, Frühlingsfahrt durch die Provence, Frühling in Sevilla, Oxford, Die Gärten im Kriege, Hyde-Park.
    Voir livre
  • Essays 2 - Erinnerungen an eine Buchhandlung Einen Elefanten erschießen - cover

    Essays 2 - Erinnerungen an eine...

    George Orwell

    • 0
    • 0
    • 0
    Geboren in der ehemaligen britischen Kolonie Indien verlief das Leben von George Orwell alles andere als geradlinig. Er besuchte Schulen in Indien und England, beherrschte mindestens zwei gebräuchliche Sprachen Indiens, arbeitete in diversen Gelegenheitsjobs, trieb sich als Landstreicher in England herum, studierte unter Aldous Huxley, verdiente sich als Polizist in Indien, nahm am spanischen Bürgerkrieg als Freiwilliger auf Seite der Republikaner teil und arbeitete Seite an Seite mit Ernest Hemingway als Kriegsberichterstatter. Als junger Mann stand er zwar kommunistischen Ideen offen gegenüber und in seinen frühen Texten finden sich auch antisemitische Vorurteile, doch mit der Zeit und in reiferen Jahren distanzierte sich Orwell öffentlich und in seinen schriftstellerischen Werken ohne Wenn und Aber von seinen jugendlichen Dummheiten. Womöglich durch die brutale Fremdherrschaft des Empires über Indien und durch Stalins organisierten Staatsterror und Massenmord angewidert entwickelte er sich zu einem überzeugten sozialistischen Demokraten, der alle Machtorgane von möglichst vielen Menschen organisiert und Machtumsetzung immer auf möglichst vielen Schultern verteilt sehen wollte. Einen großen Teil seiner prosaischen Werke bilden seine Essays ab, hier Teil 2. „Erinnerungen an eine Buchhandlung“ zeichnet einen Publikumsquerschnitt Bücher affiner Personen, der sich so facettenreich wie ein bunter Regenbogen am Himmel gestaltet und wirft auch ein besonderes Augenmaß auf die diversen Macken unterschiedlicher Buch-Liebhaber. „Einen Elefanten erschießen“ erzählt aus Orwell`s Zeit als Hilfspolizist in Indien, während welcher er eines Tages den Auftrag bekommt, einen scheinbar durchgeknallten Elefanten, der plündernd und mordend eine Schneise der Verwüstung hinterlässt, zu bändigen – leichter gesagt als getan, vor allem, wenn einem ein zweitausend Kopf starker Mob im Nacken sitzt.
    Voir livre